1 00:00:10,445 --> 00:00:12,447 ♪ 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,155 (carrilhões de porta) 3 00:00:22,189 --> 00:00:24,225 -Ei, cara. -Ah, oi, Ed. E aí? 4 00:00:24,259 --> 00:00:25,626 Ei, é depois do turno. eu ia ver 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,727 se você quiser tomar uma cerveja. 6 00:00:26,761 --> 00:00:28,162 Oh, eu-eu totalmente faria, 7 00:00:28,195 --> 00:00:29,830 mas estou todo preso aqui. 8 00:00:29,864 --> 00:00:31,599 Ah, tudo bem. Apenas pensei em verificar. 9 00:00:31,632 --> 00:00:34,302 Encravado. Tipo, estou de pijama. 10 00:00:34,335 --> 00:00:35,336 Sim, não, eu entendi. 11 00:00:35,370 --> 00:00:36,571 -Só me certificando. -Tudo bem, legal. 12 00:00:36,604 --> 00:00:38,005 -Tenha um bom sono. -Vou fazer, irmão. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,140 -Tudo bem. -(carrilhões de porta) 14 00:00:40,174 --> 00:00:43,444 Ei, capitão, o que houve? 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,680 Ei, John, eu estava vendo o que você estava fazendo. 16 00:00:45,713 --> 00:00:47,415 Eu estava pensando em pegar uma bebida no refeitório. 17 00:00:47,448 --> 00:00:50,585 Oh. Bem, cara, isso é muito gentil da sua parte, 18 00:00:50,618 --> 00:00:53,321 -mas agora não é o melhor momento. -Oh. 19 00:00:53,354 --> 00:00:54,822 Isso é tudo de bom. Sem problemas. 20 00:00:54,855 --> 00:00:56,056 João, quem é? 21 00:00:56,090 --> 00:00:57,825 (tosse) Oh, capitão. 22 00:00:57,858 --> 00:00:59,694 Alferes Turco, ei. (risos) 23 00:00:59,727 --> 00:01:01,496 -Uh, escute, me desculpe para incomodar vocês. -Ei, não. 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,331 Está tudo bem. Está tudo bem. 25 00:01:03,364 --> 00:01:06,000 Você quer entrar e tomar uma bebida conosco? 26 00:01:06,033 --> 00:01:07,902 Você sabe, acabei de lembrar 27 00:01:07,935 --> 00:01:09,169 Eu tenho uma manhã cedo amanhã, então eu... 28 00:01:09,203 --> 00:01:10,905 -Oh, droga, isso é uma pena. -OK. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,407 -Sim. -Hum. -Sim, droga. 30 00:01:12,440 --> 00:01:14,509 -Ei, mas pegue esses Zs. -Eu vou. 31 00:01:14,542 --> 00:01:15,943 -OK. Tudo bem. -OK. -Eu vou. 32 00:01:15,976 --> 00:01:18,045 -Boa noite. -Sim. 33 00:01:21,115 --> 00:01:23,250 (carrilhões de porta) 34 00:01:23,284 --> 00:01:25,520 Capitão. 35 00:01:25,553 --> 00:01:27,355 Existe algum problema? 36 00:01:27,388 --> 00:01:28,923 Ah, não há problema. 37 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 Eu estava apenas vendo o que você está fazendo. 38 00:01:30,257 --> 00:01:32,126 Sou suspeito de algum delito? 39 00:01:32,159 --> 00:01:33,594 (risos): Não, Bortus, 40 00:01:33,628 --> 00:01:35,195 pelo amor de Deus, esta é uma chamada social. 41 00:01:35,229 --> 00:01:37,197 Eu-eu só queria ver se você quisesse tomar uma bebida. 42 00:01:37,231 --> 00:01:41,135 Klyden e eu acabei de colocar Topa na cama. 43 00:01:41,168 --> 00:01:44,705 Você está convidado a se juntar a nós para um copo de Opsadda. 44 00:01:44,739 --> 00:01:47,074 Seja o que for, parece ótimo. 45 00:01:56,417 --> 00:01:58,185 Obrigado. 46 00:01:58,218 --> 00:01:59,920 Tem nove anos. 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,423 A duração perfeita para o bem Opsadda. 48 00:02:02,457 --> 00:02:05,225 Cara, se for, uh, parece que isso está entrando, 49 00:02:05,259 --> 00:02:07,261 Tenho medo do que parece saindo. 50 00:02:07,294 --> 00:02:09,029 Opsadda não sai. 51 00:02:09,063 --> 00:02:11,399 Ele se transforma em um parasita dentro do corpo. 52 00:02:11,432 --> 00:02:13,267 A sensação 53 00:02:13,300 --> 00:02:16,303 é intensamente prazeroso. 54 00:02:16,337 --> 00:02:18,339 Hum. 55 00:02:21,409 --> 00:02:22,843 Hum. 56 00:02:22,877 --> 00:02:24,779 Isso é excelente. 57 00:02:24,812 --> 00:02:28,015 Então, hum... 58 00:02:28,048 --> 00:02:30,017 o que os moclãs fazem para se divertir fora de serviço? 59 00:02:30,050 --> 00:02:32,019 Vocês jogam, tipo, jogos de tabuleiro 60 00:02:32,052 --> 00:02:33,187 ou algo assim? 61 00:02:33,220 --> 00:02:35,289 Existe um jogo Moclan popular 62 00:02:35,322 --> 00:02:38,058 chamado Latchkum que jogamos de vez em quando. 63 00:02:38,092 --> 00:02:39,460 Oh, bem, pare com isso. Mostre-me. 64 00:02:39,494 --> 00:02:41,896 eu não acredito você iria gostar. 65 00:02:41,929 --> 00:02:44,465 -Não é para humanos. -Vamos. Você sabe o que? 66 00:02:44,499 --> 00:02:46,333 Há tanta coisa que eu não sei sobre sua cultura. 67 00:02:46,367 --> 00:02:48,202 Eu-eu quero... eu quero aprender. 68 00:02:49,804 --> 00:02:52,239 Vou passar o Latchkum para você, 69 00:02:52,272 --> 00:02:54,308 então você passa 70 00:02:54,341 --> 00:02:56,243 para quem você quiser o mais rápido possível. 71 00:02:56,276 --> 00:02:58,212 Tudo bem. 72 00:03:04,785 --> 00:03:07,555 Então, o que, isso simplesmente continua 73 00:03:07,588 --> 00:03:09,790 até que alguém... (grita) 74 00:03:09,824 --> 00:03:11,158 -Latchkum! -Latchkum! 75 00:03:11,191 --> 00:03:13,260 (Ed chorando) 76 00:03:34,715 --> 00:03:37,317 Ei. Você também está acordado? 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,186 Sim. Não consigo dormir. 78 00:03:39,219 --> 00:03:40,855 Eles estavam errados sobre o Opsadda. 79 00:03:40,888 --> 00:03:42,256 Isso sai. 80 00:03:42,289 --> 00:03:43,758 -O que? -Nada. 81 00:03:43,791 --> 00:03:45,292 Meu Deus, o que aconteceu para sua mão? 82 00:03:45,325 --> 00:03:47,327 Ah, isso. (risos) 83 00:03:47,361 --> 00:03:49,564 Eu estava jogando um jogo Moclan com Bortus. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,166 O que é loucura é aparentemente eu ganhei. 85 00:03:52,199 --> 00:03:53,701 Você deveria ir para a enfermaria e consertar isso. 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,536 A explicação por como isso aconteceu 87 00:03:55,570 --> 00:03:57,505 não é algo que eu queira registrar. 88 00:03:57,538 --> 00:03:59,339 eu ia te perguntar pedir emprestado um dermoscanner 89 00:03:59,373 --> 00:04:01,609 de Claire amanhã e contrabandear para mim. 90 00:04:01,642 --> 00:04:03,043 Sem problemas. 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,411 Ei, você tem vontade de descer 92 00:04:04,445 --> 00:04:06,046 para o refeitório para uma refeição tardia? 93 00:04:06,080 --> 00:04:08,415 Claro. 94 00:04:10,250 --> 00:04:11,852 Ah, Deus. 95 00:04:11,886 --> 00:04:14,154 Isso é muito melhor do que a bebida de cocô de Bortus. 96 00:04:14,188 --> 00:04:16,323 (risos) 97 00:04:16,356 --> 00:04:18,225 Ah. 98 00:04:18,258 --> 00:04:20,227 O refeitório nas noites de semana. 99 00:04:20,260 --> 00:04:22,362 Na verdade é muito bonito quando está vazio assim. 100 00:04:22,396 --> 00:04:25,365 Sim, é. 101 00:04:25,399 --> 00:04:27,768 Você sabe, eu tenho feito muito pensando 102 00:04:27,802 --> 00:04:29,870 já que Darulio estava a bordo. 103 00:04:29,904 --> 00:04:32,072 Eu também. 104 00:04:32,106 --> 00:04:33,240 Você tem? 105 00:04:33,273 --> 00:04:34,408 Sim. 106 00:04:34,441 --> 00:04:36,243 Quero dizer, ele basicamente insinuou 107 00:04:36,276 --> 00:04:39,079 que era o Retepsiano feromônio que fez você... 108 00:04:39,113 --> 00:04:40,114 Eu sei. 109 00:04:40,147 --> 00:04:42,282 Certo? E isso significa... 110 00:04:42,316 --> 00:04:44,785 talvez não fosse realmente sua culpa. 111 00:04:44,819 --> 00:04:47,021 Acho que nunca saberemos com certeza, 112 00:04:47,054 --> 00:04:50,257 mas isso é generoso de você dizer. 113 00:04:50,290 --> 00:04:52,426 Não, não é. 114 00:04:53,761 --> 00:04:55,796 Meus motivos são completamente egoístas. 115 00:04:55,830 --> 00:04:57,164 Realmente? 116 00:04:57,197 --> 00:04:59,567 Eu, hum... 117 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 Estou com saudades de você. 118 00:05:03,638 --> 00:05:05,640 E, você sabe, eu estava mentindo em meus aposentos esta noite, 119 00:05:05,673 --> 00:05:07,642 e eu estava pensando comigo mesmo, 120 00:05:07,675 --> 00:05:11,512 "Cara, eu tenho estado sozinho neste último ano." 121 00:05:11,546 --> 00:05:13,480 E eu-eu tinha acabado de chegar 122 00:05:13,514 --> 00:05:16,250 tão acostumado a colocar você fora da minha mente 123 00:05:16,283 --> 00:05:17,752 que eu apenas nunca sequer considerei 124 00:05:17,785 --> 00:05:19,253 voltando a ficar juntos. 125 00:05:19,286 --> 00:05:21,455 E então isso aconteceu. 126 00:05:21,488 --> 00:05:25,292 Você... quer voltar a ficar juntos? 127 00:05:25,325 --> 00:05:29,063 O que você diz marcamos um encontro esta semana? 128 00:05:29,096 --> 00:05:31,599 Como um... como um encontro de verdade, como costumávamos fazer. 129 00:05:31,632 --> 00:05:35,002 Acho que é uma ideia maravilhosa. 130 00:05:35,035 --> 00:05:36,704 Bom. Eu também. 131 00:05:38,773 --> 00:05:41,141 Uau. Fácil. Estamos nos mudando 132 00:05:41,175 --> 00:05:43,143 para um espaço desconhecido amanhã. Você não quer ficar de ressaca. 133 00:05:43,177 --> 00:05:45,012 Chame isso de bebida comemorativa. 134 00:05:45,045 --> 00:05:46,881 Tudo bem. Dane-se. Vamos fazer isso. 135 00:05:59,459 --> 00:06:01,195 Eu nunca vou me acostumar para aquela visão. 136 00:06:01,228 --> 00:06:03,731 Uma estrela desconhecida isso está apenas esperando por nós 137 00:06:03,764 --> 00:06:05,332 para vir e descobri-lo. 138 00:06:05,365 --> 00:06:06,967 É incrível, não é? 139 00:06:07,001 --> 00:06:08,468 -É muito brilhante. -(suspira) 140 00:06:08,502 --> 00:06:10,537 Isaac, você pode reduzir a iluminação do visualizador? 141 00:06:10,571 --> 00:06:13,407 Reduzindo a iluminação em 20%. 142 00:06:14,609 --> 00:06:16,276 -(computador apitando) -BORTUS: Capitão, 143 00:06:16,310 --> 00:06:18,345 eu estou pegando algumas leituras incomuns. 144 00:06:19,179 --> 00:06:21,215 É algum tipo de distorção. 145 00:06:21,248 --> 00:06:22,683 Vindo da estrela? 146 00:06:22,717 --> 00:06:23,818 ISAAC: Negativo. 147 00:06:23,851 --> 00:06:25,352 Parece estar emanando 148 00:06:25,385 --> 00:06:27,121 do além a fotosfera da estrela 149 00:06:27,154 --> 00:06:29,323 em espaço aberto. 150 00:06:29,356 --> 00:06:31,325 Faça... Hum... (limpa a garganta) 151 00:06:31,358 --> 00:06:32,593 C-Você poderia... 152 00:06:32,627 --> 00:06:34,394 Você se importa em desligar aquele bip, por favor? 153 00:06:34,428 --> 00:06:35,896 Oh. Sim, desculpe. 154 00:06:35,930 --> 00:06:37,231 -(o bipe para) -(expira) Ah, obrigado. 155 00:06:37,264 --> 00:06:39,266 ISAAC: Essas leituras são muito incomuns. 156 00:06:39,299 --> 00:06:41,702 Parece ser uma anomalia espacial, 157 00:06:41,736 --> 00:06:44,071 mas scanners não consegue processá-lo claramente. 158 00:06:44,104 --> 00:06:45,673 Capitão, eu gostaria pegar um ônibus 159 00:06:45,706 --> 00:06:47,541 para investigar mais de perto. 160 00:06:47,574 --> 00:06:49,910 (bocejando): Ou poderíamos apenas 161 00:06:49,944 --> 00:06:51,879 volte amanhã e veja se ainda está aqui. 162 00:06:51,912 --> 00:06:54,348 ISAAC: Isso poderia ser um achado de alguma importância. 163 00:06:54,381 --> 00:06:56,516 Seria tolice desperdiçar a oportunidade. 164 00:06:56,550 --> 00:06:58,185 Está tudo bem. Eu irei com você. 165 00:06:58,218 --> 00:06:59,319 Gordon, você está conosco. 166 00:06:59,353 --> 00:07:01,121 Uh, Bortus, peça ao Chefe Lamarr 167 00:07:01,155 --> 00:07:02,289 assuma o comando. 168 00:07:02,322 --> 00:07:04,224 Kelly, sem riscos desnecessários. 169 00:07:04,258 --> 00:07:07,061 -Tudo bem? Dê um amplo espaço. -Não se preocupe. 170 00:07:07,094 --> 00:07:09,096 Vamos fazer isso rápido. 171 00:07:11,231 --> 00:07:13,133 (suspira) 172 00:07:20,040 --> 00:07:22,677 Aproximando-se das coordenadas da anomalia. 173 00:07:22,710 --> 00:07:24,144 (expira) Ok, nos atrase. 174 00:07:24,178 --> 00:07:25,545 Sim, senhor. 175 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Comandante, essas leituras 176 00:07:27,247 --> 00:07:29,984 -não faz nenhum sentido lógico. -O que você quer dizer? 177 00:07:30,017 --> 00:07:31,251 É quase como se o tecido 178 00:07:31,285 --> 00:07:33,353 do próprio espaço é... 179 00:07:35,990 --> 00:07:37,091 Tenente, o que é isso? 180 00:07:37,124 --> 00:07:38,625 Comandante, isto não pode estar certo. 181 00:07:38,659 --> 00:07:40,560 É atmosfera. 182 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 Isso é impossível. Estamos no espaço. 183 00:07:42,096 --> 00:07:43,330 Não mais. 184 00:07:45,632 --> 00:07:46,901 E.D.: Meu Deus. 185 00:07:46,934 --> 00:07:48,168 O que é aquilo? 186 00:07:48,202 --> 00:07:49,636 É um planeta. 187 00:07:49,670 --> 00:07:51,238 Eu sei que é um planeta. De onde diabos isso veio? 188 00:07:51,271 --> 00:07:53,908 -Acabou de aparecer. Do nada. -Capitão, 189 00:07:53,941 --> 00:07:56,310 Estou captando um sinal do ônibus. Apenas áudio. 190 00:07:56,343 --> 00:07:57,244 Coloque-os. 191 00:07:57,277 --> 00:07:58,412 KELLY (pelo comunicador): Transporte para Orville. 192 00:07:58,445 --> 00:07:59,680 Perdemos o controle parcial do leme. 193 00:07:59,714 --> 00:08:01,315 Incapaz de estabilizar. 194 00:08:01,348 --> 00:08:03,183 Nós vamos tentar estabelecer algum lugar, se pudermos. 195 00:08:06,887 --> 00:08:08,355 Onde diabos estamos? 196 00:08:12,526 --> 00:08:14,528 ♪ 197 00:09:19,860 --> 00:09:21,862 (gemidos) 198 00:09:23,197 --> 00:09:26,266 Este não é o dia para uma ressaca. 199 00:09:26,300 --> 00:09:27,567 ED (por comunicação): Orville para transporte. 200 00:09:27,601 --> 00:09:29,336 -Vocês estão bem? -Ah, sim. 201 00:09:29,369 --> 00:09:30,838 Estamos um pouco machucados, mas estamos bem. 202 00:09:30,871 --> 00:09:32,840 O que aconteceu? 203 00:09:32,873 --> 00:09:34,775 Capitão, parece a transição instantânea 204 00:09:34,809 --> 00:09:36,210 do vácuo à atmosfera 205 00:09:36,243 --> 00:09:38,545 causou uma sobrecarga no núcleo do motor. 206 00:09:38,578 --> 00:09:40,047 eu acredito Tenente Malloy e eu 207 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 pode repará-lo dentro de uma hora. 208 00:09:41,581 --> 00:09:43,183 -ED (por comunicação): Tem certeza? -Sim, capitão. 209 00:09:43,217 --> 00:09:45,185 Tudo bem. Nós vamos manter este canal abre apenas por precaução. 210 00:09:45,219 --> 00:09:47,754 Bortus, iniciar varreduras multiespectrais. 211 00:09:47,788 --> 00:09:49,356 eu quero saber tudo o que há para saber 212 00:09:49,389 --> 00:09:50,991 sobre aquele planeta e de onde veio. 213 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Sim, senhor. 214 00:10:02,336 --> 00:10:04,738 Vou dar uma olhada. 215 00:10:04,771 --> 00:10:05,940 Não vá embora sem mim, hein? 216 00:10:05,973 --> 00:10:08,575 -Estaremos aqui. Ah, ei, Comandante... -O quê? 217 00:10:08,608 --> 00:10:10,744 Por favor, não conte a ninguém o quanto eu gritei 218 00:10:10,777 --> 00:10:12,379 quando eu pensei nós íamos bater. 219 00:10:17,451 --> 00:10:20,320 (scanner apitando) 220 00:10:39,473 --> 00:10:40,941 Grayson para transporte. 221 00:10:40,975 --> 00:10:42,342 GORDON (pelo comunicador): Malloy aqui. 222 00:10:42,376 --> 00:10:44,845 Existem formas de vida neste planeta. Humanóide. 223 00:10:44,879 --> 00:10:46,580 Vejo uma aldeia ao longe. 224 00:10:46,613 --> 00:10:48,182 Você está brincando. 225 00:10:48,215 --> 00:10:49,449 Parece Desenvolvimento no nível da Idade do Bronze, 226 00:10:49,483 --> 00:10:50,985 mas é difícil dizer. 227 00:10:51,018 --> 00:10:53,187 eu vou tentar para ver mais de perto. 228 00:10:53,220 --> 00:10:54,788 Comandante, eu te lembro ter cuidado. 229 00:10:54,821 --> 00:10:56,256 Qualquer contato com uma cultura 230 00:10:56,290 --> 00:10:57,424 -que primitivo... -Sim, eu sei. 231 00:10:57,457 --> 00:10:59,226 Contaminação cultural. Eu não preciso de você 232 00:10:59,259 --> 00:11:00,727 para me lembrar das regras. 233 00:11:00,760 --> 00:11:03,263 Estou apenas tentando para ser útil, comandante. 234 00:11:03,297 --> 00:11:04,598 Não há necessidade de ser... 235 00:11:04,631 --> 00:11:08,002 O que o Capitão Mercer chamá-lo? Irritado. 236 00:11:08,035 --> 00:11:09,904 Não vou deixar que eles me vejam. 237 00:11:09,937 --> 00:11:11,872 Grayson fora. 238 00:11:18,378 --> 00:11:20,380 (pássaros cantando) 239 00:11:21,448 --> 00:11:23,683 (rindo por perto) 240 00:11:29,723 --> 00:11:31,926 (suspiros) 241 00:11:33,894 --> 00:11:35,362 Ah, meu Deus. 242 00:11:36,730 --> 00:11:39,266 Você está bem? Você pode me ouvir? Você está bem? 243 00:11:39,299 --> 00:11:41,902 Ei. Ei. Você pode me ouvir? Você está bem? 244 00:11:44,238 --> 00:11:46,040 Espere! Por favor, aguarde. 245 00:11:47,374 --> 00:11:49,376 Eu não vou te machucar, Eu prometo. 246 00:11:50,911 --> 00:11:52,479 Meu nome é Kelly. 247 00:11:52,512 --> 00:11:54,448 Kelly. 248 00:11:54,481 --> 00:11:57,217 Eu quero ajudar. 249 00:11:57,251 --> 00:11:59,253 Esse é um corte muito desagradável você tem aí. 250 00:11:59,286 --> 00:12:01,088 Você vai me deixar consertar isso? 251 00:12:05,359 --> 00:12:07,427 Eu posso usar isso para torná-lo melhor. 252 00:12:10,197 --> 00:12:12,166 Isso mesmo. Tudo bem. 253 00:12:12,199 --> 00:12:14,834 Vamos. 254 00:12:14,868 --> 00:12:17,104 Ver? Não é nada assustador. 255 00:12:17,137 --> 00:12:19,173 Assistir. 256 00:12:19,206 --> 00:12:20,975 Tudo bem. 257 00:12:29,049 --> 00:12:31,351 Ver? 258 00:12:31,385 --> 00:12:32,987 Tudo melhor. 259 00:12:33,020 --> 00:12:34,621 (farfalhar nas proximidades) 260 00:12:36,423 --> 00:12:38,758 Ah, merda. 261 00:12:38,792 --> 00:12:40,494 Sinta-se melhor, querido. É hora de eu ir. 262 00:12:44,798 --> 00:12:48,335 Kelly... 263 00:12:58,112 --> 00:13:01,348 ♪ 264 00:13:01,381 --> 00:13:04,318 Bem, nós temos um inferno de um mistério em nossas mãos aqui. 265 00:13:04,351 --> 00:13:05,785 Como você nos quer para lidar com isso? 266 00:13:05,819 --> 00:13:07,787 Você permanecerá em órbita mais 72 horas 267 00:13:07,821 --> 00:13:09,123 para continuar a digitalização. 268 00:13:09,156 --> 00:13:10,957 Se ainda estamos no escuro depois disso, 269 00:13:10,991 --> 00:13:12,592 enviaremos uma nave científica para aliviar você. 270 00:13:12,626 --> 00:13:13,960 Tudo bem. Obrigado, almirante. 271 00:13:13,994 --> 00:13:15,329 Fora Ozawa. 272 00:13:15,362 --> 00:13:17,831 Por que você não contou a ela? 273 00:13:17,864 --> 00:13:20,100 Você ajudou uma criança, isso é tudo. 274 00:13:20,134 --> 00:13:22,302 E contaminação cultural 275 00:13:22,336 --> 00:13:24,771 de uma sociedade que não se desenvolveu é uma acusação grave. 276 00:13:24,804 --> 00:13:26,573 Eu simplesmente não quero ter para vir visitá-lo na prisão. 277 00:13:26,606 --> 00:13:29,276 Realmente? Você não iria querer visitar uma prisão feminina? 278 00:13:29,309 --> 00:13:30,677 Você está certo, Eu ligo para ela de volta. 279 00:13:30,710 --> 00:13:33,913 Ed. Você não precisava fazer isso. 280 00:13:33,947 --> 00:13:36,250 O que eu fiz foi estúpido e descuidado. 281 00:13:36,283 --> 00:13:38,218 E você não deveria ter para me cobrir. 282 00:13:38,252 --> 00:13:40,420 (inspira, expira bruscamente) Olha, 283 00:13:40,454 --> 00:13:43,423 A política sindical teria você deixe aquele garoto morrer. 284 00:13:43,457 --> 00:13:45,459 Apenas para evitar problemas culturais contaminação. 285 00:13:45,492 --> 00:13:47,227 Acho que você fez a coisa certa. 286 00:13:47,261 --> 00:13:50,164 E você saiu de lá o mais rápido que puder. 287 00:13:50,197 --> 00:13:53,367 só esqueci de incluir no meu relatório. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,337 Bem, eu lhe devo uma. 289 00:13:57,371 --> 00:13:59,806 Ainda devemos um encontro um ao outro. 290 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Ok, foi oficialmente 12 horas. 291 00:14:10,884 --> 00:14:12,519 Isaque, você tem ter alguma coisa. 292 00:14:12,552 --> 00:14:15,155 Negativo, capitão. Há ainda nada nas varreduras 293 00:14:15,189 --> 00:14:17,324 para oferecer uma visão na origem do planeta. 294 00:14:17,357 --> 00:14:19,426 Deveríamos conseguir um monopólio jogo acontecendo ou algo assim. 295 00:14:19,459 --> 00:14:20,827 Isso é muita gente? 296 00:14:20,860 --> 00:14:22,496 Vou buscar o Latchkum. 297 00:14:22,529 --> 00:14:25,299 Não! Não, não. Nós-nós-vamos ficar sentados aqui. 298 00:14:27,000 --> 00:14:28,001 Capitão! 299 00:14:29,169 --> 00:14:30,504 O planeta simplesmente desapareceu. 300 00:14:32,506 --> 00:14:34,341 O que diabos está acontecendo aqui? 301 00:14:34,374 --> 00:14:37,244 Senhor, posso ter uma teoria. 302 00:14:37,277 --> 00:14:39,346 eu acredito o que encontramos 303 00:14:39,379 --> 00:14:42,182 é um planeta trancado uma órbita multifásica. 304 00:14:42,216 --> 00:14:44,684 Ok, vamos fingir Eu não sei o que é isso. 305 00:14:44,718 --> 00:14:47,187 -Você sabe o que é isso? -Eu não. 306 00:14:47,221 --> 00:14:49,256 -Então poderíamos apenas dizer isso. -Obrigado, amigo. 307 00:14:49,289 --> 00:14:50,224 Isaque, o que é isso? 308 00:14:50,257 --> 00:14:51,925 Uma órbita multifásica 309 00:14:51,958 --> 00:14:54,728 foi apenas hipotético até este ponto. 310 00:14:54,761 --> 00:14:58,332 Um planeta orbita uma estrela, mas sua órbita está dividida 311 00:14:58,365 --> 00:15:00,867 entre dois universos, o nosso e outro. 312 00:15:00,900 --> 00:15:03,203 -Bem, isso é alucinante. -E a estrela? 313 00:15:03,237 --> 00:15:05,972 A própria estrela, ou algo comparável, 314 00:15:06,005 --> 00:15:08,742 precisaria existir em ambos universos para o planeta 315 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 para manter um ambiente estável. 316 00:15:10,144 --> 00:15:12,212 Como existem humanóides formas de vida lá, 317 00:15:12,246 --> 00:15:14,314 podemos assumir que é esse o caso. 318 00:15:14,348 --> 00:15:16,816 Bem, e agora? Quero dizer, como seguimos a trilha? 319 00:15:16,850 --> 00:15:18,385 Poderíamos esperar pelo planeta 320 00:15:18,418 --> 00:15:21,054 -para reentrar em nosso universo. -Quanto tempo vai levar? 321 00:15:21,087 --> 00:15:23,623 O planeta está circulando em uma órbita estreita ao redor da estrela. 322 00:15:23,657 --> 00:15:26,660 Com base na massa da estrela e a geometria da órbita, 323 00:15:26,693 --> 00:15:28,061 cerca de 11 dias. 324 00:15:28,094 --> 00:15:31,598 Bem, então... parece que esperamos. 325 00:15:31,631 --> 00:15:33,733 Ficar em órbita por 11 dias? 326 00:15:33,767 --> 00:15:35,169 O que devemos fazer? 327 00:15:43,843 --> 00:15:46,146 Hum. Oh meu Deus. 328 00:15:46,180 --> 00:15:48,582 Eu esqueci que cozinheiro terrível você é. 329 00:15:48,615 --> 00:15:50,116 -É horrível, não é? -(rindo): Sim. 330 00:15:50,150 --> 00:15:51,985 É terrível. Veja, você sabe, eu estava com medo disso 331 00:15:52,018 --> 00:15:53,953 e eu não queria usar comida sintetizada esta noite, 332 00:15:53,987 --> 00:15:55,389 então fiz um backup. 333 00:15:58,458 --> 00:16:01,228 Manteiga de amendoim e geleia são impossível estragar tudo. 334 00:16:01,261 --> 00:16:04,097 -Quanto somos nós, 12? -Sim, temos 12 anos. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,732 E depois, vou puxar seu cabelo 336 00:16:05,765 --> 00:16:08,268 e te chamar de gordo e é assim você saberá que gosto de você. 337 00:16:08,302 --> 00:16:10,270 (risos) Eu penso no Bortus' planeta que são preliminares. 338 00:16:10,304 --> 00:16:12,339 -Acho que você está certo. -(ambos riem) 339 00:16:14,974 --> 00:16:16,410 Ah, meu Deus. 340 00:16:16,443 --> 00:16:18,278 Isso é muito melhor. 341 00:16:18,312 --> 00:16:20,347 Você sabe, isso é surreal. 342 00:16:23,950 --> 00:16:25,819 Eu estava pensando nisso. 343 00:16:25,852 --> 00:16:27,854 (limpa a garganta) 344 00:16:29,323 --> 00:16:32,091 Você sabe, esses empregos que escolhemos, 345 00:16:32,125 --> 00:16:34,461 eles condicionam você a... 346 00:16:34,494 --> 00:16:36,930 fique bem estando sozinho. 347 00:16:36,963 --> 00:16:39,933 E depois de um tempo, 348 00:16:39,966 --> 00:16:42,336 você começa a pensar que... 349 00:16:42,369 --> 00:16:46,206 entregando-se para outra pessoa 350 00:16:46,240 --> 00:16:48,508 é algum tipo de fraqueza. 351 00:16:48,542 --> 00:16:51,645 Mesmo que seja exatamente o que você precisa. 352 00:16:51,678 --> 00:16:54,047 Você quer manter sua independência, 353 00:16:54,080 --> 00:16:55,949 mas você está com medo da solidão. 354 00:16:55,982 --> 00:16:57,984 Sim. 355 00:17:03,223 --> 00:17:05,124 Isto é apenas gelatina. 356 00:17:05,158 --> 00:17:06,593 Sim. Isto é manteiga de amendoim. 357 00:17:06,626 --> 00:17:08,728 Ok, veja, 358 00:17:08,762 --> 00:17:10,129 Achei que você talvez não quisesse para me beijar, 359 00:17:10,163 --> 00:17:12,566 e eu sei o quanto você gosta manteiga de amendoim e geleia, 360 00:17:12,599 --> 00:17:15,001 e pensei que talvez se você estivesse com bastante fome... 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,870 Além disso, sou um péssimo cozinheiro, e então eu não queria 362 00:17:16,903 --> 00:17:18,505 misturá-los porque eu provavelmente estragar as porções, 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,407 e eu não tenho copo medidor, então é um... 364 00:17:32,185 --> 00:17:34,220 Você é um cozinheiro muito melhor do que eu. (risos) 365 00:17:50,570 --> 00:17:52,839 ♪ 366 00:17:56,543 --> 00:17:58,278 Quanto tempo, Isaque? 367 00:17:58,312 --> 00:17:59,979 ISAAC: A qualquer momento, Capitão. 368 00:18:00,013 --> 00:18:01,315 Obtendo leituras anômalas. 369 00:18:01,348 --> 00:18:03,049 Aí vem. 370 00:18:10,724 --> 00:18:12,392 Incrível. 371 00:18:12,426 --> 00:18:13,593 ISAAC: Capitão, 372 00:18:13,627 --> 00:18:16,162 -isso é muito incomum. -O que é? 373 00:18:16,195 --> 00:18:18,264 Minhas varreduras da superfície do planeta 374 00:18:18,298 --> 00:18:21,200 -estão se mostrando radicais alterações. -De que maneira? 375 00:18:21,234 --> 00:18:23,637 É meu entendimento que você descreveu a civilização 376 00:18:23,670 --> 00:18:26,039 no planeta como comparável em desenvolvimento 377 00:18:26,072 --> 00:18:28,141 -à Idade do Bronze da Terra. -Eu fiz. 378 00:18:28,174 --> 00:18:31,878 As varreduras agora estão mostrando muito mais extensa arquitetura, 379 00:18:31,911 --> 00:18:33,680 e um aumento profundo no número de formas de vida 380 00:18:33,713 --> 00:18:35,214 na superfície. 381 00:18:35,248 --> 00:18:36,850 Mas isso é impossível. 382 00:18:36,883 --> 00:18:38,985 Como isso pôde acontecer em 11 dias? 383 00:18:39,018 --> 00:18:40,053 Drogas? 384 00:18:40,086 --> 00:18:42,055 Gordon. John. Prepare um ônibus. 385 00:18:42,088 --> 00:18:43,222 Alara, você está conosco. 386 00:18:59,339 --> 00:19:01,741 Capa envolvente. 387 00:19:15,655 --> 00:19:18,625 Isso não pode ser. Aquela cidade, 388 00:19:18,658 --> 00:19:20,326 nada disso estava lá. 389 00:19:20,360 --> 00:19:21,695 Tudo mudou. 390 00:19:23,296 --> 00:19:25,699 -Mercer para Isaac. -Isaac aqui, capitão. 391 00:19:25,732 --> 00:19:28,301 Chegamos às coordenadas onde Kelly viu a aldeia. 392 00:19:28,334 --> 00:19:31,538 Mas o que estamos vendo parece como uma... cidade do século XIV. 393 00:19:31,571 --> 00:19:33,206 ISAAC: Na verdade. 394 00:19:33,239 --> 00:19:35,942 Capitão, acredito que fiz uma descoberta bastante profunda 395 00:19:35,975 --> 00:19:37,276 sobre este planeta, 396 00:19:37,310 --> 00:19:39,178 qual sua descrição aparece para apoiar. 397 00:19:39,212 --> 00:19:40,547 O que você quer dizer? 398 00:19:40,580 --> 00:19:43,316 As varreduras revelaram uma inconsistência temporal 399 00:19:43,349 --> 00:19:45,118 indicando que quando o planeta 400 00:19:45,151 --> 00:19:47,353 sai do nosso universo e para o outro, 401 00:19:47,387 --> 00:19:50,156 sua constante de tempo sofre uma aceleração. 402 00:19:50,189 --> 00:19:51,958 Você pode traduzir isso para caras burros 403 00:19:51,991 --> 00:19:53,326 quem também pode ser um pouco bêbado? 404 00:19:53,359 --> 00:19:55,529 11 dias se passaram para nós. 405 00:19:55,562 --> 00:19:58,164 Mas para o planeta, aproximadamente 700 anos 406 00:19:58,197 --> 00:20:00,133 -decorrido. -Espere. 407 00:20:00,166 --> 00:20:02,201 Você está me dizendo isso sete séculos se passaram 408 00:20:02,235 --> 00:20:03,703 já que estive aqui antes? 409 00:20:03,737 --> 00:20:05,539 ISAAC: Isso é correto, Comandante. 410 00:20:05,572 --> 00:20:07,874 Tudo bem, o Union Central vai querem tudo o que podemos dar a eles, 411 00:20:07,907 --> 00:20:10,176 então vamos dar uma olhada. Isaque, 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 focar um feixe de varredura estreito na cidade. 413 00:20:12,378 --> 00:20:14,147 Tenho que saber o que essas pessoas estamos vestindo, se vamos 414 00:20:14,180 --> 00:20:16,315 -sintetizar a roupa adequada. -JOÃO: Capitão. 415 00:20:16,349 --> 00:20:19,486 Pode haver uma maneira mais rápida. 416 00:20:26,125 --> 00:20:28,094 Então viajamos centenas de anos-luz da Terra 417 00:20:28,127 --> 00:20:31,130 -para roubar a roupa de alguém. -ED: Devolveremos mais tarde. 418 00:20:31,164 --> 00:20:32,165 Apenas fique quieto. 419 00:20:48,782 --> 00:20:50,517 Ah, merda. 420 00:20:51,785 --> 00:20:53,687 Oi. 421 00:20:53,720 --> 00:20:55,689 Somos a polícia da moda. 422 00:20:55,722 --> 00:20:57,724 E essas roupas tenho que ir. 423 00:20:57,757 --> 00:21:01,394 -(suspiros) -Vamos, vamos sair daqui. 424 00:21:03,396 --> 00:21:05,264 (chorando): Por favor, espere. 425 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 Por favor. 426 00:21:08,301 --> 00:21:09,969 Você vai abençoar meu filho? 427 00:21:10,003 --> 00:21:12,872 -O que? -Por favor. Eu imploro a você. 428 00:21:12,906 --> 00:21:15,341 Sou um simples agricultor, não é digno de seu favor, 429 00:21:15,374 --> 00:21:17,777 mas por favor, eu te imploro. 430 00:21:17,811 --> 00:21:19,613 Abençoe meu filho. 431 00:21:19,646 --> 00:21:21,548 -Senhora, me desculpe, eu não sabe o que... -Por favor. 432 00:21:21,581 --> 00:21:23,983 Oh, por favor, abençoe-o. 433 00:21:27,587 --> 00:21:30,189 Hum... 434 00:21:30,223 --> 00:21:33,560 Espero que seu filho cresça e, ah... 435 00:21:33,593 --> 00:21:35,328 faz muita coisa boa. 436 00:21:35,361 --> 00:21:37,764 E... hum... 437 00:21:37,797 --> 00:21:40,066 E não consegue qualquer menina grávida. 438 00:21:40,099 --> 00:21:41,434 E não pega nenhuma garota grávida. 439 00:21:42,636 --> 00:21:44,337 -Fique na escola. -Amém. 440 00:21:46,405 --> 00:21:47,607 (chorando): Ah, obrigado. 441 00:21:50,043 --> 00:21:52,045 (chorando) 442 00:21:53,479 --> 00:21:56,049 Eu não gosto disso. Vamos, vamos. 443 00:22:04,958 --> 00:22:06,492 GORDON: Essas roupas vão me dar disenteria, 444 00:22:06,526 --> 00:22:08,427 Eu simplesmente sei disso. 445 00:22:08,461 --> 00:22:10,630 JOHN: Parece que estamos prestes três milhas fora da cidade. 446 00:22:10,664 --> 00:22:12,899 KELLY: Ed, você ficou em silêncio nos últimos 20 minutos. 447 00:22:12,932 --> 00:22:14,167 O que você está pensando? 448 00:22:14,200 --> 00:22:15,835 Não estou pensando em nada. 449 00:22:15,869 --> 00:22:17,503 Sim, você é. O que é? 450 00:22:17,537 --> 00:22:19,138 Eu só... 451 00:22:19,172 --> 00:22:20,607 Precisamos de mais informações. 452 00:22:20,640 --> 00:22:22,175 Capitão, olhe. 453 00:22:23,509 --> 00:22:25,545 Meu Deus. 454 00:22:31,350 --> 00:22:32,719 (cavalo e carroça se aproximando) 455 00:22:34,520 --> 00:22:37,290 Bom dia para vocês, viajantes. 456 00:22:37,323 --> 00:22:38,692 Com licença. 457 00:22:38,725 --> 00:22:41,194 Estávamos nos perguntando se você pudesse nos contar 458 00:22:41,227 --> 00:22:43,229 quem são essas pessoas. 459 00:22:43,262 --> 00:22:44,698 Quem eles eram. 460 00:22:44,731 --> 00:22:46,365 É uma pena. 461 00:22:46,399 --> 00:22:48,234 Algumas pessoas nunca veem a luz. 462 00:22:48,267 --> 00:22:50,069 Eles cometeram algum crime? 463 00:22:50,103 --> 00:22:51,905 Na verdade, o pior. 464 00:22:51,938 --> 00:22:53,573 Eles são negadores, 465 00:22:53,607 --> 00:22:55,208 colocar em exibição como uma lição para os outros 466 00:22:55,241 --> 00:22:57,376 quem consideraria abandonando a Palavra. 467 00:22:57,410 --> 00:22:59,679 Que palavra? 468 00:22:59,713 --> 00:23:01,280 Ora, a Palavra de Kelly. 469 00:23:17,363 --> 00:23:19,365 (conversas indistintas) 470 00:23:26,940 --> 00:23:29,743 Aí está você, Dalen. O que eu disse para você? 471 00:23:29,776 --> 00:23:32,378 -Não sei. -Eu disse para não fugir. 472 00:23:32,411 --> 00:23:34,380 O que acontece se você desobedecer sua mãe? 473 00:23:34,413 --> 00:23:36,315 -Kelly vai me pegar. -Isso mesmo. 474 00:23:36,349 --> 00:23:39,118 Kelly está observando você. O tempo todo. 475 00:23:39,152 --> 00:23:40,887 Ela sabe quando você foi mau, 476 00:23:40,920 --> 00:23:43,356 e ela vai punir você. Agora, vamos lá. 477 00:23:43,389 --> 00:23:45,391 -Deixe isso. -Ed, isso é um pesadelo. 478 00:23:45,424 --> 00:23:48,027 -(sino tocando) -Traga o acusado. 479 00:24:00,039 --> 00:24:04,043 Esses três são acusados de roubo. 480 00:24:04,077 --> 00:24:05,679 Eles agora serão julgados. 481 00:24:07,146 --> 00:24:10,616 Ai! Ah! (choramingando) 482 00:24:10,650 --> 00:24:13,820 (sussurra): Ei, ei, o que quer que você esteja pensando, não faça. 483 00:24:14,821 --> 00:24:16,823 (gritos) 484 00:24:19,458 --> 00:24:22,261 (grunhidos) 485 00:24:24,263 --> 00:24:26,265 Oh, grande e poderoso Kelly, 486 00:24:26,299 --> 00:24:29,135 nós apresentamos a você estes três acusados, 487 00:24:29,168 --> 00:24:32,305 para que você possa, em sua infinita sabedoria, 488 00:24:32,338 --> 00:24:36,075 revela-nos a sua inocência ou sua culpa. 489 00:24:36,109 --> 00:24:39,212 Se eles forem honestos e verdadeiros, 490 00:24:39,245 --> 00:24:41,080 pedimos que você os cure agora. 491 00:24:41,114 --> 00:24:43,149 -Não, Kel-Kelly, não. -Ed, eu tenho que parar com isso. 492 00:24:43,182 --> 00:24:46,185 -Se eu disser para eles pararem, eles vontade. -Pense um pouco, ok? 493 00:24:46,219 --> 00:24:49,155 Você vai lá em cima e fazer o quê - emitir um mandamento? 494 00:24:49,188 --> 00:24:51,691 Isso é possivelmente o pior coisa que você poderia fazer agora. 495 00:24:55,161 --> 00:24:57,330 Capitão, há uma grande estrutura central 496 00:24:57,363 --> 00:24:58,998 logo ao norte daqui. 497 00:25:01,000 --> 00:25:03,102 Vamos. 498 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 Ah, sim, estamos com muitos problemas. 499 00:25:29,062 --> 00:25:30,529 Por que diabos você não incluiu isso 500 00:25:30,563 --> 00:25:31,697 em seu relatório inicial, Ed? 501 00:25:31,731 --> 00:25:33,132 Olhe, Almirante, peço desculpas. 502 00:25:33,166 --> 00:25:35,668 Eu simplesmente não pensei foi importante. 503 00:25:35,701 --> 00:25:38,204 Um de seus oficiais tem contato direto 504 00:25:38,237 --> 00:25:40,473 com um primitivo civilização alienígena 505 00:25:40,506 --> 00:25:41,875 e você não acha isso é importante? 506 00:25:41,908 --> 00:25:43,877 -Bem, eu... -Uma religião se desenvolveu 507 00:25:43,910 --> 00:25:45,344 em torno de seu primeiro oficial. 508 00:25:45,378 --> 00:25:47,213 Olha, eu sei disso é muito ruim, certo? 509 00:25:47,246 --> 00:25:49,182 Mas não foi culpa de Kelly, tudo bem? 510 00:25:49,215 --> 00:25:51,317 O ônibus nunca teve a intenção de ir lá embaixo em primeiro lugar. 511 00:25:51,350 --> 00:25:53,186 estou ciente das circunstâncias, capitão. 512 00:25:53,219 --> 00:25:55,721 É a única razão pela qual você ainda tem barras no ombro. 513 00:25:55,755 --> 00:25:58,324 Mas ouça isso alto e claro: Se você alguma vez novamente 514 00:25:58,357 --> 00:26:01,727 editar um relatório para proteger um de seus oficiais, 515 00:26:01,761 --> 00:26:04,163 você se verá esfregando banheiros em Union Point. 516 00:26:04,197 --> 00:26:05,965 Você me entende? 517 00:26:05,999 --> 00:26:07,300 -Sim, senhor. -Estou colocando 518 00:26:07,333 --> 00:26:09,836 uma carta de reprimenda em seu arquivo permanente. 519 00:26:09,869 --> 00:26:11,905 O que você quer que façamos sobre o planeta? 520 00:26:11,938 --> 00:26:15,041 Uma cultura que progride 700 anos a cada 11 dias 521 00:26:15,074 --> 00:26:18,211 está fadado a realizar viagens espaciais em menos de um mês. 522 00:26:18,244 --> 00:26:19,745 Deixe-os vir até você. 523 00:26:19,779 --> 00:26:22,348 Você não deve voltar para a superfície antes disso. 524 00:26:22,381 --> 00:26:25,218 -Isso é uma ordem. -Mas, Almirante, talvez pudéssemos convencê-los... 525 00:26:25,251 --> 00:26:26,585 Isso é uma ordem. 526 00:26:26,619 --> 00:26:27,620 Entendido. 527 00:26:30,189 --> 00:26:32,058 -"Isso é uma ordem." -O que? 528 00:26:32,091 --> 00:26:34,027 Oh, meu Deus, me desculpe, Achei que você tivesse desligado. Eu estou... 529 00:26:34,060 --> 00:26:35,428 Ah, Deus, Sinto muito. Por favor, 530 00:26:35,461 --> 00:26:36,762 Almirante, tenha piedade, por favor. 531 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 Obrigado. Ok, tchau. 532 00:26:49,742 --> 00:26:52,111 Olha... Kel, me desculpe, 533 00:26:52,145 --> 00:26:55,114 mas você não pode se culpar para nada disso. 534 00:26:55,148 --> 00:26:58,918 Eu assisti três pessoas assassinado em meu nome. 535 00:26:58,952 --> 00:27:00,586 Outros cinco já morreram. 536 00:27:00,619 --> 00:27:03,022 E uma mãe contando ao filho que se ele se comportasse mal, 537 00:27:03,056 --> 00:27:04,824 "Kelly vai pegá-lo." 538 00:27:04,858 --> 00:27:07,093 Você está certo Eu me culpo. 539 00:27:07,126 --> 00:27:09,262 E agora estou proibido até mesmo tentar consertar. 540 00:27:09,295 --> 00:27:11,097 Quero dizer, quantas pessoas a mais vão morrer 541 00:27:11,130 --> 00:27:12,598 lá embaixo em nome de Kelly? 542 00:27:12,631 --> 00:27:15,301 Milhares? Milhões? 543 00:27:15,334 --> 00:27:17,203 Se há alguma coisa eu posso fazer... 544 00:27:17,236 --> 00:27:19,272 Não. Apenas... 545 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 Eu quero ficar sozinho. 546 00:27:37,656 --> 00:27:39,725 (carrilhões de porta) 547 00:27:39,758 --> 00:27:41,494 Ah. (limpa a garganta) 548 00:27:41,527 --> 00:27:42,962 Entre. 549 00:27:46,665 --> 00:27:49,835 Vista-se. Nós vamos voltar. 550 00:28:05,952 --> 00:28:07,853 (por comunicação): Isaac para o capitão Mercer. 551 00:28:07,887 --> 00:28:10,223 -Vá em frente, Isaque. -Você tem 31 minutos 552 00:28:10,256 --> 00:28:12,158 até o planeta fases fora do nosso universo. 553 00:28:12,191 --> 00:28:14,593 Reconhecido. Fora Mercer. 554 00:28:14,627 --> 00:28:16,629 (sinos tocando) 555 00:28:21,700 --> 00:28:23,937 Valondis. 556 00:28:23,970 --> 00:28:26,472 Perdoe-me por interromper seu refresco. 557 00:28:26,505 --> 00:28:28,674 Este menino foi pego comendo frutas 558 00:28:28,707 --> 00:28:30,709 de uma árvore nas terras da igreja. 559 00:28:32,345 --> 00:28:34,313 -Isso é verdade? -Vossa Graça, 560 00:28:34,347 --> 00:28:36,182 Eu imploro seu perdão. 561 00:28:36,215 --> 00:28:38,584 Minha família é pobre, e minha mãe está doente. 562 00:28:38,617 --> 00:28:40,319 eu não teria pegou a fruta, 563 00:28:40,353 --> 00:28:43,822 mas... não comemos há dias. 564 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Houve testemunhas a este ato? 565 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 -Sim, Vossa Graça. -Muito bem. 566 00:28:48,894 --> 00:28:51,264 Leve-o para a praça e cortá-lo. 567 00:28:51,297 --> 00:28:53,066 Se ele falar a verdade, 568 00:28:53,099 --> 00:28:55,534 -Kelly vai curar sua ferida. -Não! 569 00:28:55,568 --> 00:28:58,671 Vossa Graça, por favor. Seja misericordioso. 570 00:28:58,704 --> 00:29:01,174 Kelly é misericordiosa, minha jovem. 571 00:29:01,207 --> 00:29:02,775 Não! Por favor. 572 00:29:02,808 --> 00:29:04,743 Parar. 573 00:29:04,777 --> 00:29:07,413 Quem é você? Os Valondis não vê camponeses. 574 00:29:07,446 --> 00:29:09,415 Remova-os de uma vez. 575 00:29:09,448 --> 00:29:11,284 Não somos camponeses. 576 00:29:13,386 --> 00:29:16,089 -(suspiros) -(suspiros) 577 00:29:29,668 --> 00:29:31,670 Oh, misericordiosa Kelly. 578 00:29:31,704 --> 00:29:34,540 É... é você. 579 00:29:34,573 --> 00:29:35,808 Sim. 580 00:29:35,841 --> 00:29:37,376 Valondis, não é? 581 00:29:37,410 --> 00:29:38,644 Levantar. 582 00:29:38,677 --> 00:29:40,313 Eu não sou digno. 583 00:29:40,346 --> 00:29:41,747 Você vale mais do que você pensa. 584 00:29:41,780 --> 00:29:43,049 Agora levante-se. 585 00:29:43,082 --> 00:29:45,951 Eu esperei minha vida inteira 586 00:29:45,985 --> 00:29:47,987 para a bênção da sua chegada, 587 00:29:48,021 --> 00:29:51,757 e agora você está aqui em toda a sua magnificência. 588 00:29:51,790 --> 00:29:54,160 Olha, houve um pequeno mal-entendido. 589 00:29:54,193 --> 00:29:55,628 Eu não sou quem você pensa que sou. 590 00:29:55,661 --> 00:29:57,263 VALONDIS: Mas você é. 591 00:29:57,296 --> 00:29:58,964 Curador de homens. 592 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 Mão divina dos céus. 593 00:30:01,400 --> 00:30:03,569 Deus de toda a criação. 594 00:30:03,602 --> 00:30:06,205 Cara, esse cara seria o namorado perfeito. 595 00:30:06,239 --> 00:30:08,474 Escute-me. Eu não sou nenhuma dessas coisas. 596 00:30:08,507 --> 00:30:10,909 Eu sou um ser vivo e mortal, 597 00:30:10,943 --> 00:30:12,278 -exatamente como você. -Isso mesmo, 598 00:30:12,311 --> 00:30:13,579 e ela é Deus, então você sabe 599 00:30:13,612 --> 00:30:14,980 ela está dizendo a verdade. 600 00:30:15,014 --> 00:30:16,549 Sim, isso não está ajudando. 601 00:30:16,582 --> 00:30:18,784 Mas nossos pergaminhos sagrados diga claramente 602 00:30:18,817 --> 00:30:22,121 da primeira vez você desceu de cima. 603 00:30:22,155 --> 00:30:24,323 O que exatamente seus pergaminhos dizem? 604 00:30:24,357 --> 00:30:26,959 Eles falam de uma jovem quem ficou ferido. 605 00:30:26,992 --> 00:30:30,163 Você desceu do seu domínio no topo da montanha 606 00:30:30,196 --> 00:30:32,165 e a curou com seu toque. 607 00:30:32,198 --> 00:30:34,900 Ok, em primeiro lugar, eu gostaria nunca viva no topo de uma montanha. 608 00:30:34,933 --> 00:30:36,969 Eu não sou uma pessoa que gosta de atividades ao ar livre. Em segundo lugar, 609 00:30:37,002 --> 00:30:39,004 Eu não curei aquela garota com meu toque. 610 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 Eu usei uma ferramenta. 611 00:30:40,639 --> 00:30:43,776 Como se você usasse uma enxada de jardim ou um martelo. 612 00:30:43,809 --> 00:30:46,179 É só um pouco mais avançado, só isso. 613 00:30:47,380 --> 00:30:49,848 Ok, preste atenção. 614 00:30:49,882 --> 00:30:51,884 Eu vou te mostrar exatamente como eu fiz. 615 00:30:57,856 --> 00:31:00,126 Mas você sangra. 616 00:31:00,159 --> 00:31:02,528 Agora observe. 617 00:31:11,370 --> 00:31:14,407 Oh, abençoados sejam os céus. 618 00:31:14,440 --> 00:31:16,509 Testemunhámos o milagre. 619 00:31:16,542 --> 00:31:18,677 Não, não é um milagre. 620 00:31:18,711 --> 00:31:20,146 É apenas uma máquina. 621 00:31:20,179 --> 00:31:22,681 Como um arado que você pode usar em um de seus campos. 622 00:31:22,715 --> 00:31:24,317 Aqui você experimenta. 623 00:31:30,389 --> 00:31:32,291 (gemidos) 624 00:31:32,325 --> 00:31:35,228 Aqui. Aperte esse botão bem ali 625 00:31:35,261 --> 00:31:37,263 e passe isso na sua mão. 626 00:31:47,373 --> 00:31:49,041 Mas foi isso? 627 00:31:49,074 --> 00:31:51,877 Exatamente. Você fez isso, não eu. 628 00:31:51,910 --> 00:31:54,347 Porque é a máquina isso cura. 629 00:31:54,380 --> 00:31:56,349 Mas a Grande Cura 630 00:31:56,382 --> 00:31:58,751 foi há 700 anos. 631 00:31:58,784 --> 00:32:01,086 Certamente, você é imortal. 632 00:32:01,120 --> 00:32:03,856 Não. O tempo apenas se move de maneira diferente 633 00:32:03,889 --> 00:32:05,558 para o meu povo do que para você. 634 00:32:05,591 --> 00:32:08,627 Para cada 700 anos que passam para você, apenas 11 dias 635 00:32:08,661 --> 00:32:11,297 -passe para nós. -Isaac para o Capitão Mercer. 636 00:32:13,632 --> 00:32:15,368 -Vá em frente. -O planeta 637 00:32:15,401 --> 00:32:18,604 começará sua mudança dimensional em aproximadamente nove minutos. 638 00:32:18,637 --> 00:32:20,206 Reconhecido. 639 00:32:20,239 --> 00:32:23,142 Kelly. Temos que ir. 640 00:32:23,176 --> 00:32:25,978 Valondis, sou um viajante de um lugar distante 641 00:32:26,011 --> 00:32:28,181 quem impactou seu mundo de uma forma que meu povo 642 00:32:28,214 --> 00:32:30,283 tente evitar a todo custo. 643 00:32:30,316 --> 00:32:33,586 Mas eu não sou um deus. 644 00:32:33,619 --> 00:32:35,321 Você acredita em mim? 645 00:32:36,355 --> 00:32:39,057 Eu vi você sangrar. 646 00:32:39,091 --> 00:32:41,560 Um deus não sangra. 647 00:32:41,594 --> 00:32:44,563 Exatamente. Somos mortais vivos, assim como você. 648 00:32:44,597 --> 00:32:47,433 Kelly, nós realmente temos que ir, ou ficaremos presos aqui. 649 00:32:47,466 --> 00:32:51,170 Por favor, espalhe a palavra longe para o seu povo. 650 00:32:51,204 --> 00:32:54,139 Kelly não merece sua adoração. 651 00:32:54,173 --> 00:32:57,109 Você fará isso? 652 00:32:57,142 --> 00:32:59,011 Para mim? 653 00:32:59,044 --> 00:33:01,980 Desejo-lhe boas viagens, 654 00:33:02,014 --> 00:33:05,117 Kelly, a Viajante. 655 00:33:26,305 --> 00:33:28,841 Valondis? 656 00:33:30,343 --> 00:33:32,611 Posso perguntar o que você planeja fazer? 657 00:33:32,645 --> 00:33:35,314 Não sei. 658 00:33:35,348 --> 00:33:37,950 Mas isso não pode ser mantido do povo. 659 00:33:37,983 --> 00:33:40,619 Eles devem saber o que aconteceu. 660 00:33:40,653 --> 00:33:42,788 Certamente isso seria um erro. 661 00:33:42,821 --> 00:33:46,292 -Como assim? -A crença em Kelly não é apenas uma fonte 662 00:33:46,325 --> 00:33:48,093 de conforto para o povo. 663 00:33:48,126 --> 00:33:50,229 Eles a temem também. 664 00:33:50,263 --> 00:33:53,999 E como os guardiões de a Palavra de Kelly, eles nos temem. 665 00:33:54,032 --> 00:33:57,069 Se esse medo entrar dúvida, a nossa capacidade de governar 666 00:33:57,102 --> 00:33:59,272 pode estar comprometido. 667 00:33:59,305 --> 00:34:01,507 Mas a verdade nunca deve estar comprometido. 668 00:34:04,343 --> 00:34:06,545 O povo deve decidir para si mesmos. 669 00:34:06,579 --> 00:34:09,181 Como você desejar. 670 00:34:11,384 --> 00:34:13,085 -(grunhidos) -(suspiros) 671 00:34:13,118 --> 00:34:15,821 (suspiros) 672 00:34:15,854 --> 00:34:18,223 (gemidos) 673 00:34:33,238 --> 00:34:35,941 Capitão, varreduras indicam o planeta 674 00:34:35,974 --> 00:34:38,711 está prestes a ressurgir em nosso universo. 675 00:34:48,354 --> 00:34:51,123 Estou detectando artificial satélites em órbita. 676 00:34:51,156 --> 00:34:53,892 Há indícios da tecnologia informática, 677 00:34:53,926 --> 00:34:57,396 poluição industrial e sinais de transmissão de amplo alcance. 678 00:34:57,430 --> 00:35:00,766 Digitalizar sinais de transmissão por qualquer menção a Kelly. 679 00:35:00,799 --> 00:35:02,401 Digitalização. 680 00:35:02,435 --> 00:35:05,604 749.682 resultados. 681 00:35:05,638 --> 00:35:07,239 Não. 682 00:35:07,272 --> 00:35:09,575 (suspira) 683 00:35:09,608 --> 00:35:11,744 Vamos ver o que você tem. 684 00:35:11,777 --> 00:35:14,547 E a Palavra de Kelly foi falada para eles, 685 00:35:14,580 --> 00:35:18,216 e eles ficaram maravilhados em sua glória! 686 00:35:18,250 --> 00:35:22,254 E ela lhes disse: "Você será curado." 687 00:35:22,287 --> 00:35:25,458 Uma representação da Primeira Cura em um financiamento público 688 00:35:25,491 --> 00:35:27,626 instalação educacional é inapropriado. 689 00:35:27,660 --> 00:35:29,261 PUNDIT: Como é uma representação do nosso coletivo 690 00:35:29,294 --> 00:35:31,897 -herança teológica inadequado? -Algumas pessoas 691 00:35:31,930 --> 00:35:34,767 não acredito que Kelly tenha um lugar na educação secular. 692 00:35:34,800 --> 00:35:37,603 Multar. Então eles podem inscrever seus criança em uma instalação diferente. 693 00:35:37,636 --> 00:35:40,138 REPÓRTER: O derramamento de sangue continua em Jakora exterior 694 00:35:40,172 --> 00:35:43,742 hoje quando os dissidentes lançaram um ataque ao Templo de Kelly 695 00:35:43,776 --> 00:35:45,310 na cidade de Uravah. 696 00:35:45,344 --> 00:35:47,212 Mais de 36 pessoas foram mortas 697 00:35:47,245 --> 00:35:49,114 -Isaac, desligue isso. -quando uma série de detonações 698 00:35:49,147 --> 00:35:51,484 abalou a cidade antiga. 699 00:35:56,254 --> 00:35:57,756 O que deu errado? 700 00:35:57,790 --> 00:35:59,224 Achei que você os convenceu. 701 00:35:59,257 --> 00:36:01,259 Está na hora. 702 00:36:01,293 --> 00:36:03,629 Simplesmente não houve tempo suficiente. Se eu tivesse uma semana ou 703 00:36:03,662 --> 00:36:05,964 um mês lá embaixo, eu poderia estar capaz de ver até o fim, mas... 704 00:36:05,998 --> 00:36:07,866 E se deixássemos algo lá? 705 00:36:07,900 --> 00:36:10,235 Uma mensagem de algum tipo que poderia permanecer 706 00:36:10,268 --> 00:36:11,937 depois de perdermos o planeta? 707 00:36:11,970 --> 00:36:13,506 Ou alguém. 708 00:36:13,539 --> 00:36:16,742 O que? O que você está dizendo? 709 00:36:16,775 --> 00:36:19,144 Estou dizendo... e se eu ficasse para trás? 710 00:36:19,177 --> 00:36:22,314 Para ajudar a guiá-los para fora a bagunça em que os coloquei. 711 00:36:22,347 --> 00:36:25,150 -Kelly, você vai morrer aí. -Eu sei. 712 00:36:25,183 --> 00:36:27,653 -Não. Isso não é uma opção. -Ed, pessoas ainda estão sendo mortas. 713 00:36:27,686 --> 00:36:29,287 Isso não é uma opção. 714 00:36:29,321 --> 00:36:30,689 Olha, você quer passar seus anos de aposentadoria 715 00:36:30,723 --> 00:36:32,625 em um planeta alienígena sem ter como voltar? 716 00:36:32,658 --> 00:36:36,829 E lembre-se, isso é agora uma sociedade na era da informática. 717 00:36:36,862 --> 00:36:38,296 Tudo bem, e se... e se 718 00:36:38,330 --> 00:36:39,331 eles não acreditam você é realmente o deus deles? 719 00:36:39,364 --> 00:36:41,734 E se eles te prenderem em um asilo? 720 00:36:41,767 --> 00:36:43,836 Capitão, eu poderia ir. 721 00:36:43,869 --> 00:36:47,105 -Você? -Sim, senhor. 722 00:36:47,139 --> 00:36:49,141 Minha construção artificial é capaz 723 00:36:49,174 --> 00:36:51,043 de resistir por milhões de anos. 724 00:36:51,076 --> 00:36:53,646 E eu não processo a passagem do tempo 725 00:36:53,679 --> 00:36:55,681 -do jeito que você faz. -JOÃO: Isaque, 726 00:36:55,714 --> 00:36:57,516 você estaria lá durante sete séculos. 727 00:36:57,550 --> 00:36:59,452 Estou ciente disso, Chefe Lamarr. 728 00:36:59,485 --> 00:37:01,887 Bem, como você faria isso? Basta entrar e dizer: 729 00:37:01,920 --> 00:37:04,156 "Olá. Sou de outro planeta. Estou aqui para consertar você"? 730 00:37:04,189 --> 00:37:07,726 Eu não diria isso de forma tão simples, mas... sim. 731 00:37:07,760 --> 00:37:11,196 Isaac, são 700 anos. 732 00:37:11,229 --> 00:37:14,066 700 segundos para mim, Capitão. 733 00:37:23,842 --> 00:37:25,243 GORDÃO: Transporte para Orville. 734 00:37:25,277 --> 00:37:26,745 Vá em frente, Gordon. 735 00:37:26,779 --> 00:37:29,014 Isaac está na superfície. Estou voltando. 736 00:37:29,047 --> 00:37:30,382 Reconhecido. 737 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 Isaac, você pode me ouvir? 738 00:37:32,451 --> 00:37:33,952 Sim, capitão. 739 00:37:33,986 --> 00:37:35,854 Cheguei em segurança. 740 00:37:35,888 --> 00:37:37,856 Isaque... 741 00:37:37,890 --> 00:37:40,559 Eu nunca serei capaz de retribuir você pelo que você está fazendo. 742 00:37:40,593 --> 00:37:43,361 ISAAC: A recompensa é desnecessário, Comandante. 743 00:37:43,395 --> 00:37:46,398 Capitão, eu acredito que o planeta está começando a fase. 744 00:37:46,431 --> 00:37:49,468 Não seremos capazes comunicar por muito mais tempo... 745 00:37:59,144 --> 00:38:01,413 Nos veremos em breve. 746 00:38:10,322 --> 00:38:14,292 ED (por comunicação): Mercer para Grayson. 747 00:38:14,326 --> 00:38:16,361 Sim, capitão? 748 00:38:16,394 --> 00:38:19,464 Eu pensei que você gostaria de saber o planeta está prestes a ressurgir. 749 00:38:19,498 --> 00:38:21,233 Estou a caminho. 750 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 BORTUS: Capitão, 751 00:38:32,110 --> 00:38:33,679 varreduras estão detectando o planeta. 752 00:38:35,614 --> 00:38:38,083 Você está bem? 753 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 Sim. 754 00:38:41,253 --> 00:38:42,354 Não. 755 00:38:42,387 --> 00:38:44,623 Está reemergindo. 756 00:38:51,630 --> 00:38:54,266 ALARA: Meu Deus. 757 00:38:54,299 --> 00:38:55,868 Olhe para isso. 758 00:38:55,901 --> 00:38:58,103 Capitão, há um navio se aproximando. 759 00:39:09,782 --> 00:39:12,918 ALARA: Senhor, a nave alienígena está nos saudando. 760 00:39:12,951 --> 00:39:15,153 Eles estão pedindo permissão para embarcar. 761 00:39:16,822 --> 00:39:19,157 (suspira) Concedido. 762 00:39:21,093 --> 00:39:22,561 (assobio) 763 00:39:24,329 --> 00:39:26,331 Saudações, Capitão Mercer. 764 00:39:26,364 --> 00:39:28,300 Comandante Grayson. 765 00:39:28,333 --> 00:39:31,203 Nós pensamos que já era hora devolvemos seu artificial 766 00:39:31,236 --> 00:39:33,038 forma de vida para você. 767 00:39:40,846 --> 00:39:43,215 Isaque, como você fez isso? 768 00:39:43,248 --> 00:39:45,183 Foi bastante fascinante para poder 769 00:39:45,217 --> 00:39:47,152 estudar a evolução de uma sociedade de 770 00:39:47,185 --> 00:39:50,989 a era do computador para a era de impulso quântico em tempo real. 771 00:39:51,023 --> 00:39:53,158 Mas eu não precisei... faça qualquer coisa. 772 00:39:53,191 --> 00:39:54,993 Eu não entendo. 773 00:39:55,027 --> 00:39:56,895 FADOLIN: Comandante, 774 00:39:56,929 --> 00:39:59,231 Isaac fez parte do nosso mundo durante séculos. 775 00:39:59,264 --> 00:40:02,668 Quando ele chegou, há 700 anos, abalou o planeta, 776 00:40:02,701 --> 00:40:05,871 mas rapidamente nos acostumamos à sua presença, e ao nosso mundo 777 00:40:05,904 --> 00:40:07,673 avançado apenas como teria acontecido sem ele. 778 00:40:07,706 --> 00:40:10,308 Mas... você não está mais acredite em Kelly. 779 00:40:10,342 --> 00:40:14,446 Apenas no sentido de que ela é um humano a bordo de uma nave da União. 780 00:40:14,479 --> 00:40:18,717 Eu sinto muito, muito por tudo dos problemas que causei. 781 00:40:18,751 --> 00:40:21,519 Não fique. Estávamos esperando para o faseamento 782 00:40:21,553 --> 00:40:23,689 ocorrer novamente para que pudéssemos conhecê-lo. 783 00:40:23,722 --> 00:40:27,325 Nossa sociedade tornou-se uma cultura espacial 784 00:40:27,359 --> 00:40:30,128 com navios espalhados por toda a galáxia. 785 00:40:30,162 --> 00:40:32,230 Em nosso universo doméstico, claro. 786 00:40:32,264 --> 00:40:34,199 Mas não teríamos conseguido 787 00:40:34,232 --> 00:40:36,201 onde estamos sem dores de crescimento. 788 00:40:36,234 --> 00:40:39,337 Nosso planeta te adorou como uma divindade por muitos séculos. 789 00:40:39,371 --> 00:40:40,873 Mas se não fosse você, 790 00:40:40,906 --> 00:40:43,175 a mitologia teria encontrado outro rosto. 791 00:40:43,208 --> 00:40:45,377 É uma parte da evolução de cada cultura. 792 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 É uma das etapas de aprendizagem. 793 00:40:47,379 --> 00:40:50,215 E eventualmente, isso nos trouxe aqui. 794 00:40:50,248 --> 00:40:51,984 Então você vê, comandante, 795 00:40:52,017 --> 00:40:54,286 você não envenenou nossa cultura com falsa fé. 796 00:40:54,319 --> 00:40:56,354 Nós florescemos. 797 00:40:56,388 --> 00:41:00,592 Você deve ter fé... na razão, 798 00:41:00,625 --> 00:41:06,231 na descoberta e no resistência da mente lógica. 799 00:41:06,264 --> 00:41:10,235 Não demorará muito você avança milênios além de nós. 800 00:41:10,268 --> 00:41:13,171 Talvez então possamos estudar você. 801 00:41:13,205 --> 00:41:16,274 Ficaríamos honrados. 802 00:41:23,248 --> 00:41:25,684 ♪ 803 00:41:28,854 --> 00:41:31,256 Ei. 804 00:41:31,289 --> 00:41:33,425 Oi. 805 00:41:33,458 --> 00:41:37,129 Você não parece exatamente pronto para relaxar. 806 00:41:37,162 --> 00:41:40,632 Não, não estou. 807 00:41:40,665 --> 00:41:42,200 Você ainda quer ficar bêbado? 808 00:41:42,234 --> 00:41:45,603 Edu... 809 00:41:45,637 --> 00:41:48,106 isso não vai funcionar. 810 00:41:48,140 --> 00:41:51,043 Você quer dizer nós. 811 00:41:52,344 --> 00:41:54,346 Nada disso deveria ter aconteceu. 812 00:41:54,379 --> 00:41:57,349 Você desafiou as ordens de um almirante para me proteger, 813 00:41:57,382 --> 00:42:00,953 e enviou nosso oficial de ciências para um exílio de 700 anos. 814 00:42:00,986 --> 00:42:04,222 Você e eu, juntos... 815 00:42:04,256 --> 00:42:06,324 isso compromete seu comando. 816 00:42:06,358 --> 00:42:08,693 Isso compromete o bom operação deste navio, 817 00:42:08,727 --> 00:42:11,396 e isso coloca em risco nossa amizade. 818 00:42:11,429 --> 00:42:13,165 Isso não pode acontecer. 819 00:42:13,198 --> 00:42:16,301 (suspira) 820 00:42:16,334 --> 00:42:18,336 Quando sou realmente honesto comigo mesmo, 821 00:42:18,370 --> 00:42:19,905 Eu sei que você está certo. 822 00:42:21,673 --> 00:42:24,342 Mas isso não muda do jeito que eu sinto. 823 00:42:24,376 --> 00:42:26,644 Eu sei. 824 00:42:26,678 --> 00:42:29,514 Mas por enquanto, 825 00:42:29,547 --> 00:42:32,384 esses são sentimentos precisamos esquecer. 826 00:42:34,686 --> 00:42:37,589 Dispensado, capitão? 827 00:42:38,857 --> 00:42:41,359 Dispensado, Comandante. 828 00:42:47,265 --> 00:42:49,267 (inala profundamente) 829 00:42:57,342 --> 00:43:00,545 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 830 00:43:43,121 --> 00:43:45,057 Você explorou o espaço com O Orville.